romanl: (Rastas)
[personal profile] romanl
Оригинал взят у [livejournal.com profile] taysha в Ёсида-сан, гостья из Японии на МКХ-5
Как вы помните, на церемонии награждения МКХ-5 присутствовала Ёсида-сан, почетная гостья из Японии. После возвращения домой она написала в своём журнале хайку небольшую статью о своей поездке. Вот краткий пересказ-перевод нижеследующего скана странички (большое спасибо чудесной Ярославе, переводчице из Японского Фонда).

"В России существует огромный интерес к японской культуре и литературе. Одним из привлекательных объектов из всего японского является самый короткий вид поэзии Хайку. В сентябре мне выпала честь посетить 5-й международный фестиваль хайку, который проводиться при поддержке Отдела Японской культуры.
С 2000 года данный конкурс хайку на русском языке становиться все популярнее и выходит на мировой уровень, во многом при помощи средств сети Интеренет. Все любители хайку, присутствовавшие на конкурсе приняли меня очень тепло, как старого друга. Также мне удалось познакомиться с маленькой сочинительницей хайку Леночкой (дочка Додо, Леонида Повова - прим. Н. Леви) и побывать на вечере у одного из лидеров русского общества хайдзинов Дмитрия .
Я очень благодарна, что они устроили для меня замечательную экскурсию по Третьяковской галерее. В очередной раз я осознала, что несмотря на то что мы живем в разных странах нас объединяет любовь к хайку и открытость наших душ к прекрасному."

Далее идет описание о том, что мы, рускоязычные хайдзины, очень дружные, хоть и живём в разных странах и городах.
Затем приводится произведение Романа Ляховецкого, занявшее 1-ое место в номинации традиционных хайку:

весенний дождь -
тихонько звенишь
ключами у входа

А также произведение самой Ёсиды-сан:

春の夜の微熱の男よりメール
Весенний вечер -
Мейл от хандрящего мужчины

Насколько я помню, на церемонии Ёсида-сан написала на память несколько иной перевод этого стиха одному из участников. Кто это был, отзовитесь :).
Скан странички в журнале Ёсида-сан:
esida-journal


From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617 1819202122
2324 2526 272829
30 31     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios