romanl: (Default)
[personal profile] romanl
                       
                             
                              
                            
                               
                                   
                                    



... Давно закончилась пора летних отпусков и жары— и
самое время, подбросив поленья в камин, пролистать
свежий выпуск Улитки
                     
    http://www.ulitka.haiku-do.com/downloads/ulitka-7.pdf    
                              
привет с моря
вытряхнул из ноутбука
песчинки
(Ольга Черных)
                                        
Прежде всего, журнал представляет читателям новых авторов, включая и второе
поколение хайдзинского полку (гип-гип ура! :). Помимо этого, читателей ждет
рассказ Марины Даренской о состоявшемся в августе фестивале "Хайкумена
на Волге" и результаты конкурса монорэнг.
Также в этом выпуске мы решили сделать акцент на черно-белых фотографиях
и стихах к ним, которые в течение нескольких месяцев писались в жж-сообще-
стве сэнрю.
Как и в прошлых номерах, мы стараемся знакомить читателей с работами анг-
лоязычных авторов: в этом номере обзорная статья о творчестве одного из из-
вестных американских писателей, а по совместительству еще и замечательного
хайдзина — Джека Керуака. В этом году ему исполнилось бы 90 лет. В статье
мы попытались вкратце рассказать о Керуаке-человеке, его роли в литературе
XX века вообще, ну и, разумеется, о его хайку.

                        

the windmills of                                   мельницы Оклахомы
Oklahoma look                                   смотрят
in every direction                                 во все стороны             
                                 
Также в номере опубликованы результаты конкурса переводов хайку амери-
канской поэтессы Алисии Хилтон. Мы поздравляем авторов, бережно пере-
несших авторский замысел с английского на русский.
                                                           
зимняя оттепель                                  winter thaw
пробую пряный сидр                           tasting spiced cider
с языка любимого                               on my lover’s tongue
(Павел Воронцов)         
                                        
зреют гранаты                                     pomegranates ripen
ест голову партнёра                            the praying mantis
самка богомола                                  eats her mate’s head
(Анатолий Ильц)
                                        
До конца года еще далеко, но так как это последний выпуск Улитки в
2012 — самый подходящий момент для того, чтобы оглянуться на ухо-
дящий год. Мне кажется, можно уверенно сказать, что сообщество пи-
шущих хайку на русском языке входит в один из интересных периодов
своего развития. Первой ласточкой послужила статья уважаемого Ми-
хаила Бару в журнале "Арион", которая заставила многих задуматься
о месте русскоязычных хайку в литературе вообще. И, как и каждый
год, бурно обсуждается недавно закончившийся конкурс хайку на рус-
ском языке МКХ-5. Все это, с одной стороны, обещает "теплую" зиму,
а с другой — свидетельствует о том, что жанр хайку на русском языке
живет и развивается.
И, хотя зимняя хандра часто вытесняет другие впечатления,
                                                 
снег на плечах Пушкина тяжелая зима
(Виктор Ветлин)
                                                     
не будем забывать о том, что зима несет с собой много ослепительно-
снежного, морозного снаружи и теплого внутри — о чем и хочется
вспоминать в будущем. В последние мгновения “в эфире”— хочу по-
желать от себя лично и от всей редакции счастливого Нового Года и
теплой зимы!

                                 

белый кот
вышел встречать гостей
новый год
(Леонид Шастин)
                                           
Дежурный по редакции
Роман Ляховецкий

Date: 2012-11-01 06:14 am (UTC)
From: [identity profile] toke-da.livejournal.com
Неимоверно насыщенный выпуск!
Особое спасибо за Керуака.

Date: 2012-11-01 07:16 am (UTC)
From: [identity profile] romanly.livejournal.com
Лада, спасибо за отклик :) Мне давно хотелось про него написать - я к хайку как раз через Керуака и пришел. И читал очень мало - у него ведь много написано - и стихов и прозы.

Date: 2012-11-01 07:38 am (UTC)
From: [identity profile] toke-da.livejournal.com
Я Керуака читала какими-то кусками, распечатанным на пишущей машинке (слепые копии через копирку).
Кто-то из моих продвинутых друзей хипарей переводил. Не могу сказать, что особо впечатлилась, кроме экзистенциалистской составляющей, описания влияния психоделликов на мозг и частично - быта одноэтажной Америки. Мне больше нравятся стихи битников в классическом верлибре. У Керуака хайку надо воспринимать, делая скидку на состояние, в каком он их писал. Ну, практически, как картины Ван-Гога, немного шизы, немного обстоятельств, остальное талант.
Для человека, взрощенного советами, вообще все это довольно смутно, для нас понятней Венечка, его разъезды "Моква-Петушки" и его рецепты, нежели поездки в Мексику в поисках дешевой дури, алкоголя и шлюх. У нас особой разницы в перемене мест не было и бегство было скорее внутренним, нежели связанным со сменой географии.
Это интересная тема. Поскольку я сама жила какое-то время похожей жизнью, поговорить есть о чем...

Date: 2012-11-01 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] romanly.livejournal.com
А мне как раз вот он ближе потому что во первых я в России автостопами не передвигался а вот у нас тут климат на Мексику похож. А во вторых он и сам под влиянием и вдохновил кучу джазменов и рокеров - т.е. тех кто на меня влиял и влияет. Поэтому я как раз его кожей воспринимаю. И не хайку стихи у него очень круты - я лично (не знаю как рационально объяснить) долго впечатлялся вот тем куском который перевел.

Date: 2012-11-01 08:11 am (UTC)
From: [identity profile] romanly.livejournal.com
Я думаю его вообще еще не оценили как следует. Больше попсовых разговоров о том как он себя вел и внешних впечатлений чем реального осмысления того что он писал. Надеюсь еще придет. Не так давно ведь он и жил вообще-то.

Date: 2012-11-01 08:35 am (UTC)
From: [identity profile] toke-da.livejournal.com
Ты сам и подытожил. Он ведь недавно ушел, должно пройти время.

Date: 2012-11-01 06:26 am (UTC)
From: [identity profile] erakometa.livejournal.com
Рома...у меня не открывается почему-то..(

Date: 2012-11-01 07:17 am (UTC)
From: [identity profile] romanly.livejournal.com
Оль, привет - попробуй еще раз - или хочешь я тебе пришлю?

Date: 2012-11-01 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] erakometa.livejournal.com
Хочу, пришли!)
У меня вообще глючит ЖЖ.. И в почту комменты не доходят...

Date: 2012-11-01 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] romanly.livejournal.com
Послал тебе на гмэйл

Date: 2012-11-01 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_s_h_e_n_/
спасибо, Рома! :)
Безотносительно упоминаемых там личностей - хорошая вступительная статья! легкий слог, читать приятно :)

Date: 2012-11-01 08:09 am (UTC)
From: [identity profile] romanly.livejournal.com
Лена, спасибо за теплые слова! Ну надо же хоть немного спокойствия во всех этих катаклизмах :)

Date: 2012-11-01 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] romanly.livejournal.com
Ну и за личностей кстати лишний повод - хорошо что есть второе поколение :)

Date: 2012-11-01 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_s_h_e_n_/
Ну, воспитываю потихоньку... в "духе хайку" :)))
пока этот дух усваивается слабо - больше на сенрю сносит, но бум стараться и жить-писать дальше :))) очень интересно смотреть, как делает перве шаги другой, рядом:)

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617 1819202122
2324 2526 272829
30 31     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios