Mar. 1st, 2012

romanl: (Default)







Мое (после всех классификаций) наверное модерн-хьюмэн хайку:

family picnic —
my son runs a finger
over his birthmark

в русском варианте было:

пикник под деревом -
сынишка водит пальцем
по родимому пятну

UPD: Еще одна вариация на тему:

семейный пикник
сынишка водит пальцем
по своей родинке

с подачи Ирины [livejournal.com profile] nira_vaci - спасибо!

Напечатано в последнем The Heron's Nest:




http://www.theheronsnest.com/haiku/1401f1525/thn_issue.h8.html

Спасибо Хане [livejournal.com profile] ersh1_1 за помощь с переводом на английский!


По соседству расположился стих Ханы, чьему соседству я очень рад - поздравляю :)

(первая строчка в английском стала семейным пикником :)

А также в том же номере стих Валерии Симоновой-Чекон [livejournal.com profile] la_tisana - поздравляю :)  



romanl: (Default)







Мое (после всех классификаций) наверное модерн-хьюмэн хайку:

family picnic —
my son runs a finger
over his birthmark

в русском варианте было:

пикник под деревом -
сынишка водит пальцем
по родимому пятну

UPD: Еще одна вариация на тему:

семейный пикник
сынишка водит пальцем
по своей родинке

с подачи Ирины [livejournal.com profile] nira_vaci - спасибо!

Напечатано в последнем The Heron's Nest:




http://www.theheronsnest.com/haiku/1401f1525/thn_issue.h8.html

Спасибо Хане [livejournal.com profile] ersh1_1 за помощь с переводом на английский!


По соседству расположился стих Ханы, чьему соседству я очень рад - поздравляю :)

(первая строчка в английском стала семейным пикником :)

А также в том же номере стих Валерии Симоновой-Чекон [livejournal.com profile] la_tisana - поздравляю :)  



December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617 1819202122
2324 2526 272829
30 31     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios